en to unknown language translation catalogue (210 entries)

[ctx: AboutBox]
en: ...and many others...
target: ...i wielu innych...

[ctx: AboutBox]
en: About SpeedCrunch
target: O SpeedCrunch

[ctx: AboutBox]
en: Argentinian Spanish
target: Argentyński hiszpański

[ctx: AboutBox]
en: Based on original idea from
target: Na podstawie pomysłu

[ctx: AboutBox]
en: Brazilian Portuguese
target: Brazylijski portugalski

[ctx: AboutBox]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: AboutBox]
en: Copyright (C)
target: Wszystkie prawa zastrzeżone (C)

[ctx: AboutBox]
en: Current maintainer
target: Obecny opiekun

[ctx: AboutBox]
en: Czech
target: Czeski

[ctx: AboutBox]
en: Developers
target: Programiści

[ctx: AboutBox]
en: Dutch
target: Holenderski

[ctx: AboutBox]
en: Finnish
target: Fiński

[ctx: AboutBox]
en: French
target: Francuski

[ctx: AboutBox]
en: German
target: Niemiecki

[ctx: AboutBox]
en: Hebrew
target: Hebrajski

[ctx: AboutBox]
en: Indonesian
target: Indonezyjski

[ctx: AboutBox]
en: Italian
target: Włoski

[ctx: AboutBox]
en: Norwegian
target: Norweski

[ctx: AboutBox]
en: Original author
target: Pierwotny autor

[ctx: AboutBox]
en: Polish
target: Polski

[ctx: AboutBox]
en: Portuguese
target: Portugalski

[ctx: AboutBox]
en: Romanian
target: Rumuński

[ctx: AboutBox]
en: Russian
target: Rosyjski

[ctx: AboutBox]
en: Spanish
target: Hiszpański

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks to
target: Specjalne podziękowania dla

[ctx: AboutBox]
en: SpeedCrunch version %1
target: SpeedCrunch - wersja %1

[ctx: AboutBox]
en: Swedish
target: Szwedzki

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to
target: Podziękowania dla następujących osób

[ctx: AboutBox]
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target:   Ten program jest rozpowszechniany z nadzieją, że będzie użyteczny, ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nawet bez gwarancji bycia PRODUKTEM lub JAKIMKOLWIEK KONKRETNYM ZASTOSOWANIEM. Aby dowiedzieć się szczegółów, przeczytaj Licencję Publiczną GNU.

[ctx: AboutBox]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version
target: Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozpowszechniać i modyfikować zgodnie z zasadami licencji publicznej GNU opublikowanej przez Free Software Foundation; zarówno z wersją 2 Licencji, jak i (wg uznania) nowszą

[ctx: AboutBox]
en: Translations
target: Tłumaczenia

[ctx: AboutBox]
en: Turkish
target: Turecki

[ctx: AboutBox]
en: Visit <b>http://www.speedcrunch.org</b> for more information!
target: Odwiedź <b>http://www.speedcrunch.org</b> aby uzyskać więcej informacji!

[ctx: BookDock]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: BookDock]
en: Forward
target: Naprzód

[ctx: ConstantCompletion]
en: All
target: Wszystko

[ctx: Constants]
en: Astronomical Unit
target: Jednostka astronomiczna

[ctx: Constants]
en: Astronomy
target: Astronomia

[ctx: Constants]
en: Atomic & Nuclear
target: Fizyka jądrowa

[ctx: Constants]
en: Atomic Mass Unit
target: Jednostka masy atomowej

[ctx: Constants]
en: Avogadro's Number
target: Liczba Avogadro

[ctx: Constants]
en: Bohr Radius
target: Promień Bohra

[ctx: Constants]
en: Bohr-Procopiu Magneton
target: Magneton Bohra-Procopiu

[ctx: Constants]
en: Boltzmann Constant
target: Stała Boltzmanna

[ctx: Constants]
en: Characteristic Impedance of Vacuum
target: Impedancja właściwa próżni

[ctx: Constants]
en: Conductance Quantum
target: Kwant konduktancji

[ctx: Constants]
en: Coulomb's Constant
target: Stała Coulomba

[ctx: Constants]
en: Dirac's Constant
target: Stała Diraca

[ctx: Constants]
en: Earth Mass
target: Masa Ziemi

[ctx: Constants]
en: Electric Constant
target: Stała elektryczna

[ctx: Constants]
en: Electromagnetic
target: Elektromagnetyzm

[ctx: Constants]
en: Elementary Charge
target: Ładunek elementarny

[ctx: Constants]
en: Faraday Constant
target: Stała Faradaya

[ctx: Constants]
en: Gas Constant
target: Stała gazowa

[ctx: Constants]
en: General Physics
target: Fizyka ogólna

[ctx: Constants]
en: Gravitation Constant
target: Stała grawitacji

[ctx: Constants]
en: Gregorian Year
target: Rok gregoriański

[ctx: Constants]
en: Josephson Constant
target: Stała Josephsona

[ctx: Constants]
en: Light Year
target: Rok świetlny

[ctx: Constants]
en: Magnetic Constant
target: Stała magnetyczna

[ctx: Constants]
en: Mean Earth Radius
target: Średni promień Ziemi

[ctx: Constants]
en: Molar Planck Constant
target: Molowa stała Plancka

[ctx: Constants]
en: Parsec
target: Parsek

[ctx: Constants]
en: Physico-chemical
target: Fizyka chemii

[ctx: Constants]
en: Planck's Constant
target: Stała Plancka

[ctx: Constants]
en: Rydberg Constant
target: Stała Rydberga

[ctx: Constants]
en: Speed of Light in Vacuum
target: Prędkość światła w próżni

[ctx: Constants]
en: Stefan-Boltzmann Constant
target: Stała Stefana-Boltzmanna

[ctx: Constants]
en: Sun Luminosity
target: Jasność Słońca

[ctx: Constants]
en: Sun Mass
target: Masa Słońca

[ctx: Constants]
en: Sun Radius
target: Promień Słońca

[ctx: Constants]
en: Tropical Year
target: Rok tropikalny

[ctx: Constants]
en: days
target: dni

[ctx: ConstantsDock]
en: All
target: Wszystko

[ctx: ConstantsDock]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: ConstantsDock]
en: Constants
target: Stałe

[ctx: ConstantsDock]
en: No match found
target: Nie znaleziono dopasowań

[ctx: ConstantsDock]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Delete Variable
target: Usuń zmienną

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Value
target: Wartość

[ctx: Functions]
en: Absolute Value
target: Wartość bezwzględna

[ctx: Functions]
en: Arc Cosine
target: Arkus kosinus

[ctx: Functions]
en: Arc Sine
target: Arkus sinus

[ctx: Functions]
en: Arc Tangent
target: Arkus tangens

[ctx: Functions]
en: Average (Arithmetic Mean)
target: Średnia arytmetyczna

[ctx: Functions]
en: Base-10 Logarithm
target: Logarytm dziesiętny

[ctx: Functions]
en: Base-2 Logarithm
target: Logarytm o podstawie 2

[ctx: Functions]
en: Binary Representation
target: Reprezentacja dwójkowa

[ctx: Functions]
en: Combination (Binomial Coefficient)
target: Kombinacja

[ctx: Functions]
en: Cosine
target: Kosinus

[ctx: Functions]
en: Cube Root
target: Pierwiastek sześcienny

[ctx: Functions]
en: Decimal Representation
target: Reprezentacja dziesiętna

[ctx: Functions]
en: Fractional Part
target: Część ułamkowa

[ctx: Functions]
en: Geometric Mean
target: Średnia geometryczna

[ctx: Functions]
en: Greatest Common Divisor
target: Największy wspólny dzielnik

[ctx: Functions]
en: Hexadecimal Representation
target: Reprezentacja szesnastkowa

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Cosine
target: Kosinus hiperboliczny

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Sine
target: Sinus hiperboliczny

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Tangent
target: Tangens hiperboliczny

[ctx: Functions]
en: Integer Part
target: Część całkowita

[ctx: Functions]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: Functions]
en: Natural Logarithm
target: Logarytm naturalny

[ctx: Functions]
en: Octal Representation
target: Reprezentacja ósemkowa

[ctx: Functions]
en: Permutation (Arrangement)
target: Permutacja

[ctx: Functions]
en: Product
target: Iloczyn

[ctx: Functions]
en: Radians
target: Radiany

[ctx: Functions]
en: Rounding
target: Zaokrąglenie

[ctx: Functions]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: Functions]
en: Square Root
target: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: Functions]
en: Sum
target: Suma

[ctx: Functions]
en: Tangent
target: Tangens

[ctx: Functions]
en: Truncation
target: Obcięcie

[ctx: Functions]
en: cannot execute function %1
target: nie można wykonać funkcji %1

[ctx: Functions]
en: function accepts %1 arguments
target: funkcja przyjmuje %1 argumentów

[ctx: Functions]
en: function accepts 1 argument
target: funkcja przyjmuje jeden argument

[ctx: Functions]
en: function requires 1 or 2 arguments
target: funkcja wymaga jednego lub dwóch argumentów

[ctx: Functions]
en: function requires at least 1 argument
target: funkcja wymaga przynajmniej jednego argumentu

[ctx: Functions]
en: function requires at least 2 arguments
target: funkcja wymaga przynajmniej dwóch argumentów

[ctx: Functions]
en: function requires integer arguments
target: funkcja wymaga argumentów całkowitoliczbowych

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified argument
target: funkcja dla podanego argumentu nie jest zdefiniowana

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified arguments
target: funkcja dla podanych argumentów nie jest zdefiniowana

[ctx: FunctionsDock]
en: Functions
target: Funkcje

[ctx: FunctionsDock]
en: No match found
target: Nie znaleziono dopasowań

[ctx: FunctionsDock]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: HistoryDock]
en: History
target: Historia

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: &Insert
target: &Wstaw

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Description
target: Opis

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Insert Function
target: Wstaw funkcję

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: InsertVariableDlg]
en: &Insert
target: &Wstaw

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Insert Variable
target: Wstaw zmienną

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Value
target: Wartość

[ctx: Keypad]
en: Assign variable x
target: Podstaw zmienną x

[ctx: Keypad]
en: Clear expression
target: Usuń wyrażenie

[ctx: Keypad]
en: Cosine
target: Kosinus

[ctx: Keypad]
en: Inverse cosine
target: Odwrotny kosinus

[ctx: Keypad]
en: Inverse sine
target: Odwotny sinus

[ctx: Keypad]
en: Inverse tangent
target: Odwrotny tangens

[ctx: Keypad]
en: Natural logarithm
target: Logarytm naturalny

[ctx: Keypad]
en: Scientific notation
target: Notacja naukowa

[ctx: Keypad]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: Keypad]
en: Square root
target: Pierwiastek kwadratowy

[ctx: Keypad]
en: Tangent
target: Tangens

[ctx: Keypad]
en: The variable x
target: Zmienna x

[ctx: MainWindow]
en: &15 Decimal Digits
target: &15 cyfr dziesiętnych

[ctx: MainWindow]
en: &2 Decimal Digits
target: &2 cyfry dziesiętne

[ctx: MainWindow]
en: &3 Decimal Digits
target: &3 cyfry dziesiętne

[ctx: MainWindow]
en: &50 Decimal Digits
target: &50 cyfr dziesiętnych

[ctx: MainWindow]
en: &8 Decimal Digits
target: &8 cyfr dziesiętnych

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programie

[ctx: MainWindow]
en: &Automatic Precision
target: Domyślna dokład&ność

[ctx: MainWindow]
en: &Behavior
target: &Zachowanie

[ctx: MainWindow]
en: &Binary
target: Dwój&kowy

[ctx: MainWindow]
en: &Comma
target: &Przecinek

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: MainWindow]
en: &Dot
target: &Kropka

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &Engineering
target: &Inżynierski

[ctx: MainWindow]
en: &Fixed Decimal
target: &Stałoprzecinkowe

[ctx: MainWindow]
en: &General
target: O&gólne

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Hexadecimal
target: &Szesnastkowy

[ctx: MainWindow]
en: &Load...
target: &Załaduj...

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize To System Tray
target: &Minimalizuj do tacki systemowej

[ctx: MainWindow]
en: &Octal
target: Ósemk&owy

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Zakończ

[ctx: MainWindow]
en: &Radian
target: &Radiany

[ctx: MainWindow]
en: &Save...
target: &Zapisz...

[ctx: MainWindow]
en: &Scientific
target: &Naukowy

[ctx: MainWindow]
en: &Session
target: &Sesja

[ctx: MainWindow]
en: &Tip of the Day
target: &Podpowiedź dnia

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: MainWindow]
en: Automatic &Completion
target: Automatyczne &dopełnianie

[ctx: MainWindow]
en: Can't read from file %1
target: Nie można czytać z pliku %1

[ctx: MainWindow]
en: Can't write to file %1
target: Nie można zapisać do pliku %1

[ctx: MainWindow]
en: Clear &History
target: Wyczyść &historię

[ctx: MainWindow]
en: Clear E&xpression
target: &Wyczyść Wyrażenie

[ctx: MainWindow]
en: D&elete Variable...
target: Usuń &zmienną...

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Błąd

[ctx: MainWindow]
en: File %1 is not a valid session
target: Plik %1 nie jest prawidłowym plikiem sesji

[ctx: MainWindow]
en: Full &Screen Mode
target: &Tryb pełnoekranowy

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Menu Bar
target: Ukryj belkę &menu

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Function...
target: Wstaw &funkcję...

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Variable...
target: Wstaw &zmienną...

[ctx: MainWindow]
en: Load Session
target: Załaduj sesję

[ctx: MainWindow]
en: Merge session being loaded with current session?
    If no, current variables and display will be cleared.
target: Czy połączyć aktualnie ładowaną sesję z bieżącą?
    Jeżeli nie, zawartość wyświetlacza i przypisane zmienne zostaną wyczyszczone.

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: Pytanie

[ctx: MainWindow]
en: Save Session
target: Zapisz sesję

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: Us&tawienia

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch &Web Site...
target: Strona &WWW SpeedCrunch...

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch Sessions (*.sch);;All Files (*)
target: Sesje SpeedCrunch (*.sch);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch is minimized.
    Left click the icon to restore it or right click for options.
target: SpeedCrunch jest zminimalizowany.
    Kliknij lewym przyciskiem myszy na ikonce, żeby go przywrócić albo prawym żeby zobaczyć opcje.

[ctx: MainWindow]
en: Tip of the day
target: Podpowiedź dnia

[ctx: MainWindow]
en: To insert a function using keyboard, use Ctrl+F shorcut. From the dialog, you can choose the function you want to insert.
target: Aby używając klawiatury wstawić funkcję, należy skorzystać ze skrótu Ctrl+F. Z okna dialogowego można następnie wybrać funkcję, którą chce się wstawić.

[ctx: MainWindow]
en: To insert a variable using keyboard, use Ctrl+I shorcut. From the dialog, you can choose the variable you want to insert.
target: Aby używając klawiatury wstawić zmienną, należy skorzystać ze skrótu Ctrl+I. Z okna dialogowego można następnie wybrać zmienną, którą chce się wstawić.

[ctx: MainWindow]
en: Use <i>;</i> (semicolon) to separate the parameters in functions.
target: Użyj znaku <i>;</i> (średnik) do rozdzielenia parametrów funkcji.

[ctx: MainWindow]
en: Use variable <i>pi</i> to use pi constant.
target: Użyj zmiennej <i>pi</i> żeby uzyskać liczbę pi.

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: VariablesDock]
en: No match found
target: Nie znaleziono dopasowań

[ctx: VariablesDock]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: VariablesDock]
en: Variables
target: Zmienne
